-
1 betrunken
I P.P. betrinkenII Adj. präd. drunk; Fahrer, Stimme, Verhalten etc.: auch drunken...; förm. intoxicated, inebriated; JUR. in betrunkenem Zustand under the influence of alcohol; leicht betrunken tipsyIII Adv. drunk, in a drunken state, in a state of drunkenness bes. Brit; betrunken fahren drink-drive, Am. drink and drive* * *drunk; plastered; canned; groggy; drunken; intoxicated; juiced; besotted* * *be|trụn|ken [bə'trʊŋkn]adjdrunk no adv, drunken attrer torkelte betrunken nach Hause — he staggered home drunk, he staggered drunkenly home
Fahren in betrunkenem Zustand — driving while under the influence of drink (Brit) or alcohol (form), drunk driving
See:→ auch betrinken* * *1) (overcome by having too much alcohol: A drunk man fell off the bus; drunk with success.) drunk2) (drunk: drunken soldiers.) drunken3) (caused by being drunk: a drunken sleep.) drunken4) intoxicating* * *be·trun·ken[bəˈtrʊnkn̩]II. adv drunkenly* * ** * *B. adj präd drunk; Fahrer, Stimme, Verhalten etc: auch drunken …; form intoxicated, inebriated;JURin betrunkenem Zustand under the influence of alcohol;leicht betrunken tipsyC. adv drunk, in a drunken state, in a state of drunkenness besonders Br;betrunken fahren drink-drive, US drink and drive* * ** * *adj.canned* adj.drunk adj.drunken adj.groggy adj.intoxicated adj. adv.groggily adv. -
2 mittlere
mịtt|le|re(r, s) ['mɪtlərə]adj attr1) (= dazwischenliegend) middleder/die/das mittlere — the middle one
der mittlere Weg (fig) — the middle course
2) (= den Mittelwert bildend) medium; (= mittelschwer) Kursus, Aufgabe intermediate; (= durchschnittlich) average; (MATH) mean; (= von mittlerer Größe) Betrieb medium-sizedmittlerer Beamter — person in the section of the civil service for which the entry requirement is the Abitur, ≈ civil servant of the administrative class (Brit)
mittlere Reife (Sch) — first public examination in secondary school, ≈ O-levels (Brit)
* * *mitt·le·re(r, s)[ˈmɪtlərə]▪ der/die/das \mittlere the middle one [or one in the middle]mein \mittlerer Bruder my second oldest/youngest brotherzu \mittleren Preisen essen to eat [out] at reasonable prices3. (ein Mittelmaß darstellend) medium-sizedeine \mittlere Katastrophe/ein \mittlerer Unfall quite a substantial disaster/a fairly serious accident4. (den Mittelwert bildend) average\mittlere Auflage TYPO medium-length run5. (in einer Hierarchie) middle\mittleres Management middle managementeine \mittlere Position a middle-ranking positionein Auto der \mittleren Klasse a middle of the range car -
3 lebendig
I Adj.1. (lebend) living, präd. alive; bei lebendigem Leibe oder lebendigen Leibes verbrannt werden be burnt alive; wieder lebendig machen / werden bring / come back to life; lebendig bleiben Erinnerung etc.: be kept alive, survive; lebendiges Museum working museum2. fig. (lebhaft) lively; Schilderung: auch vivid; Geist: alert; Fantasie: lively; Farbe: cheerful; Glaube etc.: living; lebendig werden come to life, liven upII Adv.1. (lebend) alive; hier fühlt er sich wie lebendig begraben it’s like being buried alive ( oder like a living death) for him here; sehr lebendig wirken be very lifelike2. (lebhaft) in a lively manner; schildern: vividly; sehr lebendig berichten give a very vivid report; siehe auch lebend* * *vivid; animated; lively; animate; sprightly; alive; live; racy; living* * *le|bẹn|dig [le'bɛndɪç]1. adjlebendige Junge gebären — to bear one's young live
wieder lebendig werden — to come back to life
er nimmts von den Lebendigen (hum inf) — he'll have the shirt off your back (inf), it's daylight robbery (Brit) or highway robbery what he charges (inf)
2. adv1) (= lebend) alive2) (fig = lebhaft) vividly* * *1) (having life; being alive: a living creature; The aim of the project was to discover if there was anything living on Mars.) living2) (having life; not dead: a live mouse.) live3) (lively and energetic: a vital person/personality.) vital* * *le·ben·dig[leˈbɛndɪç]I. adj1. (lebend) living▪ \lebendig sein to be alive2. (anschaulich, lebhaft) vivid\lebendig werden/wirken to come to life/appear lifelikeein \lebendiges Kind a lively childwieder \lebendig werden to come alive again4.II. adv1. (lebend) alive2. (lebhaft)etw \lebendig gestalten/schildern to organize sth in a lively way/give a lively description of sth* * *1.1) (auch fig.) livingjemanden lebendig od. bei lebendigem Leibe verbrennen — burn somebody alive
man fühlt sich hier wie lebendig begraben — being stuck here is like being buried alive (coll.)
2.die Erinnerung daran wurde in ihm wieder lebendig — the memory of it came back to him vividly
* * *A. adjlebendigen Leibes verbrannt werden be burnt alive;wieder lebendig machen/werden bring/come back to life;lebendig bleiben Erinnerung etc: be kept alive, survive;lebendiges Museum working museum2. fig (lebhaft) lively; Schilderung: auch vivid; Geist: alert; Fantasie: lively; Farbe: cheerful; Glaube etc: living;lebendig werden come to life, liven upB. adv1. (lebend) alive;hier fühlt er sich wie lebendig begraben it’s like being buried alive ( oder like a living death) for him here;sehr lebendig wirken be very lifelike* * *1.1) (auch fig.) living2.jemanden lebendig od. bei lebendigem Leibe verbrennen — burn somebody alive
* * *adj.alive adj.live adj.lively adj.living adj. -
4 öffentlich
I Adj.1. allg. public; öffentliche Bekanntmachung public announcement; in öffentlicher Sitzung in open session; es war ihr erster öffentlicher Auftritt it was her first public appearance; das öffentliche Wohl the public good; die öffentliche Meinung public opinion; öffentliches Recht public law; Missstände etc. öffentlich machen bring abuses etc. to the public’s attention; öffentliche Versteigerung sale by public auction; öffentliche Toilette public toilet (Am. rest room); der Vortrag ist öffentlich the lecture is open to the public; Ärgernis, Interesse, Leben 6, Ordnung etc.2. (kommunal) local authority...; (staatlich) state...; öffentliche Anleihen government securities; öffentliche Schulen state schools, Am. public schools; öffentliche Versorgungsbetriebe public utilities; öffentlicher Dienst public sector; (Beamtentum) civil service; ein Angestellter des öffentlichen Dienstes a public-sector employee; (Beamte) a civil servant; die öffentliche Hand the (state) authorities; von der öffentlichen Hand finanziert state-funded, paid for out of public funds; Müllbeseitigung ist eine öffentliche Aufgabe waste disposal is the responsibility of the local authority ( oder is a public service)II Adv. publicly, in public; JUR. in open session; öffentlich abstimmen / tagen have an open vote / meet in open session; öffentlich bekannt machen make public, announce publicly; etw. öffentlich erklären state s.th. in public; Missstände öffentlich anprangern launch a public attack on abuses* * *publicly (Adv.); in public (Adv.); common (Adj.); public (Adj.)* * *ọ̈f|fent|lich1. adjeine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens — a person in public life or in the public eye
im öffentlichen Leben stehen —
ein öffentliches Haus (euph) — a house of ill repute (euph)
die öffentliche Meinung/Moral — public opinion/morality
Anstalt/Körperschaft des öffentlichen Rechts — public institution/corporation or body
3) (= staatlich) publicöffentliche Schule — state school, public school (US)
etw in die öffentliche Hand überführen — to take sth into public ownership, to take sth under public control
2. advpubliclyetw öffentlich bekannt machen — to make sth public, to publicize sth
öffentlich versteigern — to sell by public auction, to auction publicly
jdn öffentlich anschuldigen/hinrichten — to accuse/execute sb publicly
* * *1) publicly2) (of, for, or concerning, the people (of a community or nation) in general: a public library; a public meeting; Public opinion turned against him; The public announcements are on the back page of the newspaper; This information should be made public and not kept secret any longer.) public* * *öf·fent·lich[ˈœfn̩tlɪç]I. adj publicnicht \öffentlich Gerichtsverhandlung in camera\öffentliche Anleihen public [or government] loan\öffentliche Arbeitsprojekte/Fördermittel public projects/funds\öffentlicher Dienst civil service\öffentliche Hand public authorities\öffentlicher Wohnungsbau public [or government] housing, BRIT council housing\öffentliches Übernahmeangebot/Unternehmen public takeover offer/enterprise\öffentliches Zeichnungsangebot public offeringII. adv publicly, in public* * *1.2.Erregung öffentlichen Ärgernisses — (Rechtsw.) creating a public nuisance
1) publicly; <perform, appear> in public* * *A. adj1. allg public;öffentliche Bekanntmachung public announcement;in öffentlicher Sitzung in open session;es war ihr erster öffentlicher Auftritt it was her first public appearance;das öffentliche Wohl the public good;die öffentliche Meinung public opinion;öffentliches Recht public law;Missstände etcöffentlich machen bring abuses etc to the public’s attention;öffentliche Versteigerung sale by public auction;öffentliche Toilette public toilet (US rest room);der Vortrag ist öffentlich the lecture is open to the public; → Ärgernis, Interesse, Leben 6, Ordnung etcöffentliche Anleihen government securities;öffentliche Schulen state schools, US public schools;öffentliche Versorgungsbetriebe public utilities;öffentlicher Dienst public sector; (Beamtentum) civil service;ein Angestellter des öffentlichen Dienstes a public-sector employee; (Beamte) a civil servant;die öffentliche Hand the (state) authorities;von der öffentlichen Hand finanziert state-funded, paid for out of public funds;Müllbeseitigung ist eine öffentliche Aufgabe waste disposal is the responsibility of the local authority ( oder is a public service)B. adv publicly, in public; JUR in open session;öffentlich abstimmen/tagen have an open vote/meet in open session;öffentlich bekannt machen make public, announce publicly;etwas öffentlich erklären state sth in public;Missstände öffentlich anprangern launch a public attack on abuses* * *1.2.Erregung öffentlichen Ärgernisses — (Rechtsw.) creating a public nuisance
1) publicly; <perform, appear> in public2) (vom Staat usw.) publicly <funded etc.>* * *adj.public adj. adv.publicly adv. -
5 mittlerer
medial; average; middle; middling; medium* * *mitt·le·re(r, s)[ˈmɪtlərə]▪ der/die/das \mittlerer the middle one [or one in the middle]mein \mittlererr Bruder my second oldest/youngest brotherzu \mittlerern Preisen essen to eat [out] at reasonable prices3. (ein Mittelmaß darstellend) medium-sizedeine \mittlerer Katastrophe/ein \mittlererr Unfall quite a substantial disaster/a fairly serious accident4. (den Mittelwert bildend) average\mittlerer Auflage TYPO medium-length run5. (in einer Hierarchie) middle\mittlerers Management middle managementeine \mittlerer Position a middle-ranking positionein Auto der \mittlerern Klasse a middle of the range car -
6 mittleres
mitt·le·re(r, s)[ˈmɪtlərə]▪ der/die/das \mittleres the middle one [or one in the middle]mein \mittleresr Bruder my second oldest/youngest brotherzu \mittleresn Preisen essen to eat [out] at reasonable prices3. (ein Mittelmaß darstellend) medium-sizedeine \mittleres Katastrophe/ein \mittleresr Unfall quite a substantial disaster/a fairly serious accident4. (den Mittelwert bildend) average\mittleres Auflage TYPO medium-length run5. (in einer Hierarchie) middle\mittleress Management middle managementeine \mittleres Position a middle-ranking positionein Auto der \mittleresn Klasse a middle of the range car -
7 mittlere
mitt·le·re(r, s) [ʼmɪtlərə] adj1) ( in der Mitte von zweien)zu \mittleren Preisen essen to eat [out] at reasonable prices3) ( ein Mittelmaß darstellend) medium-sized;eine \mittleree Katastrophe/ein \mittlereer Unfall quite a substantial disaster/a fairly serious accident4) ( den Mittelwert bildend) average5) ( in einer Hierarchie) middle;\mittleres Management middle management;eine \mittleree Position a middle-ranking position;ein Auto der \mittleren Klasse a middle of the range car -
8 mittlerer
mitt·le·re(r, s) [ʼmɪtlərə] adj1) ( in der Mitte von zweien)zu \mittlerern Preisen essen to eat [out] at reasonable prices3) ( ein Mittelmaß darstellend) medium-sized;eine \mittlerere Katastrophe/ein \mittlererer Unfall quite a substantial disaster/a fairly serious accident4) ( den Mittelwert bildend) average5) ( in einer Hierarchie) middle;\mittlerers Management middle management;eine \mittlerere Position a middle-ranking position;ein Auto der \mittlerern Klasse a middle of the range car -
9 mittleres
mitt·le·re(r, s) [ʼmɪtlərə] adj1) ( in der Mitte von zweien)zu \mittleresn Preisen essen to eat [out] at reasonable prices3) ( ein Mittelmaß darstellend) medium-sized;eine \mittlerese Katastrophe/ein \mittlereser Unfall quite a substantial disaster/a fairly serious accident4) ( den Mittelwert bildend) average5) ( in einer Hierarchie) middle;\mittleress Management middle management;eine \mittlerese Position a middle-ranking position;ein Auto der \mittleresn Klasse a middle of the range car -
10 lebend
I Part. Präs. lebenII Adj. (lebendig) living (auch Sprache); BIO. live; lebendes Inventar livestock; lebender Schild human shield; lebende Ziele live targets; kein lebendes Wesen not a living soul; der größte lebende Künstler the greatest living artist; ein noch lebender Zeuge a witness who is still alive, a surviving witnessIII Adv. alive; lebend gefangen / geborgen werden be captured / rescued alive; lebend gebärend ZOOL. viviparous* * *live; living; alive* * *le|bend1. adjlive attr, alive pred; Wesen, Seele, Beispiel, Sprache living"Vorsicht, lébende Tiere" — "attention or with care, live animals"
ein noch lébender Zeuge — a witness who is still alive or living today
lébendes Inventar — livestock
lébendes Bild — tableau
2. advaliveein Tier lébend fangen — to catch an animal alive
lébend gebärend — viviparous, live-bearing
* * *1) (living.) animate2) (now alive: the greatest living artist.) living* * *le·bendI. adj1. (nicht tot) living▪ die L\lebenden pl the living pleine \lebende Sprache a living languagedie in Berlin \lebende Autorin the author living in Berlin2. (belebt) living3.▶ es von den L\lebenden nehmen to make people pay through the noseII. adv alive\lebend gebärend ZOOL live-bearing, bearing live young, viviparousetw \lebend überstehen to get through sth alive, to survive sth* * ** * *lebendes Inventar livestock;lebender Schild human shield;lebende Ziele live targets;kein lebendes Wesen not a living soul;der größte lebende Künstler the greatest living artist;ein noch lebender Zeuge a witness who is still alive, a surviving witnessC. adv alive;lebend gefangen/geborgen werden be captured/rescued alive;lebend gebärend ZOOL viviparous* * ** * *adj.alive adj.living adj. -
11 betrunken
-
12 einjährig
Adj. attr.1. Kind etc.: one-year-old...3. Pflanze: annual* * *yearlong* * *ein|jäh|rigadjKind, Tier one-year-old; Pflanze annual; Amtszeit, Studium one-year attreine éínjährige Frist/Dauer — a period of one or a year
* * *ein·jäh·rig, 1-jäh·rigRR[ˈainjɛ:rɪç]* * *one-year — attrib.
2) (Bot.) annual* * *einjährig adj attr1. Kind etc: one-year-old …3. Pflanze: annual* * *1) (ein Jahr alt) one-year-old attrib.; one year old pred.; (ein Jahr dauernd)one-year — attrib.
2) (Bot.) annual* * *adj.one year old expr.yearlong adj. -
13 vierjährig
Adj. attr.1. four-year-old...* * *quadrennial* * *vier|jäh|rigadj(= 4 Jahre alt) four-year-old attr; (= 4 Jahre dauernd) four-year attr, quadrennialein víérjähriges Kind — a four-year-old child, a child of four
* * *((of a person, animal or thing) that is four years old.) four* * *vier·jäh·rig, 4-jäh·rigRR* * *Adjektiv (4 Jahre alt) four-year-old attrib.; four years old pred.; (4 Jahre dauernd) four-year attrib.* * *vierjährig adj attr1. four-year-old …2. (vier Jahre dauernd) four-year …;ein vierjähriges … auch four years of …* * *Adjektiv (4 Jahre alt) four-year-old attrib.; four years old pred.; (4 Jahre dauernd) four-year attrib.* * *adj.four years old expr.quadrennial adj. adv.quadrennially adv. -
14 vierzigjährig
* * *vier|zig|jäh|rig ['fIrtsɪɠ-]adj attr(= 40 Jahre alt) forty-year-old; (= 40 Jahre dauernd) forty-year* * *(a short sleep: He always has forty winks after dinner.) forty winks* * *vier·zig·jäh·rig, 40-jährigRR* * *Adjektiv (40 Jahre alt) forty-year-old attrib.; forty years old pred.; (40 Jahre dauernd) forty-year attrib* * ** * *Adjektiv (40 Jahre alt) forty-year-old attrib.; forty years old pred.; (40 Jahre dauernd) forty-year attrib -
15 bewusst
I Adj.1. conscious (+ Gen of); sich (Dat) einer Sache bewusst sein be aware ( oder conscious) of s.th.; sich (Dat) einer Sache bewusst werden realize, become aware of (the fact that), wake up to the fact that; erst dann wurde mir bewusst, dass... auch only then did it dawn on me that...; er war sich der Situation vollkommen bewusst he knew exactly what was going on; er war sich dessen nicht mehr bewusst he couldn’t remember; ich bin mir dessen völlig bewusst I’m fully ( oder perfectly) aware of that ( oder the fact); jemandem etw. bewusst machen make s.o. realize s.th., open s.o.’s eyes to s.th., bring s.th. home to s.o.; jemandem etw. bewusster machen heighten s.o.’s awareness of s.th.; sich (Dat) etw. bewusst machen make s.th. clear to o.s., keep telling o.s. s.th. umg.2. nur attr.; Mensch: aware; seiner selbst bewusst self-aware; ein bewusster Bürger an active citizen; ein bewusster Arbeiter ehem. DDR: a class-conscious worker3. (absichtlich) deliberate, conscious; (berechnet) calculated, intentional; das war ein bewusster Affront that was deliberately rudeII Adv.1. consciously; (in vollem Bewusstsein) with full awareness, with all one’s wits about one; bewusst wahrnehmen (consciously) register; er hat es nicht bewusst miterlebt he was too young ( oder ill, drunk etc.) to know what was going on; das habe ich gar nicht bewusst mitbekommen I (must have) missed that; bewusst leben live life to the full; bewusster leben live more (health) consciously2. (absichtlich) deliberately, consciously, wittingly, intentionally; er hat bewusst gelogen auch he knew he was lying, it was a calculated lie; das hast du doch ganz bewusst gesagt you said that quite ( oder completely) deliberately* * *knowingly (Adv.);(besagt) in question (Adj.);* * *be|wụsst [bə'vʊst]1. adj1) usu attr (PHILOS, PSYCH) consciouser führte ein sehr bewusstes Leben — he lived a life of total awareness
3) predbewusst sein/werden — to be/become aware or conscious of sth, to realize sth
etw ist jdm bewusst — sb is aware or conscious of sth
es wurde ihm allmählich bewusst, dass... — he gradually realized (that)..., it gradually dawned on him (that)...
4) attr (= willentlich) deliberate, intentional; Lüge deliberate5) attr (= überzeugt) convinced2. adv1) consciously; leben in total awareness2) (= willentlich) deliberately, intentionally* * *be·wusstRR, be·wußtALT[bəˈvʊst]I. adj\bewusste Lebensführung socially and environmentally aware lifestylesie waren sich der Tragweite dieser Entscheidung nicht \bewusst they did not realize the enormity [or far-reaching consequences] of this decision▪ jdm \bewusst sein/werden to be/become clear to sbII. adv1. (überlegt)\bewusst leben to live with great [social and environmental] awareness2. (vorsätzlich) deliberately3. (klar)jdm etw \bewusst machen to make sb realize sthman kann ihr diesen Irrtum einfach nicht \bewusst machen it is impossible to make her aware of her mistakedas muss man sich mal \bewusst machen! just imagine!* * *1.1) conscious <reaction, behaviour, etc.>; (absichtlich) deliberate <lie, deception, attack, etc.>jemandem/sich etwas bewusst machen — make somebody realize something/realize something
etwas ist/wird jemandem bewusst — somebody is/becomes aware of something; somebody realizes something
2) (denkend)2.adverbial consciously; (absichtlich) deliberately* * *A. adj1. conscious (+gen of);sich (dat)einer Sache bewusst sein be aware ( oder conscious) of sth;sich (dat)einer Sache bewusst werden realize, become aware of (the fact that), wake up to the fact that;erst dann wurde mir bewusst, dass … auch only then did it dawn on me that …;er war sich der Situation vollkommen bewusst he knew exactly what was going on;er war sich dessen nicht mehr bewusst he couldn’t remember;jemandem etwas bewusst machen make sb realize sth, open sb’s eyes to sth, bring sth home to sb;jemandem etwas bewusster machen heighten sb’s awareness of sth;sich (dat)etwas bewusst machen make sth clear to o.s., keep telling o.s. sth umgseiner selbst bewusst self-aware;ein bewusster Bürger an active citizen;ein bewusster Arbeiter hist DDR: a class-conscious workerdas war ein bewusster Affront that was deliberately rudezur bewussten Stunde at the said hourB. adv1. consciously; (in vollem Bewusstsein) with full awareness, with all one’s wits about one;bewusst wahrnehmen (consciously) register;er hat es nicht bewusst miterlebt he was too young ( oder ill, drunk etc) to know what was going on;das habe ich gar nicht bewusst mitbekommen I (must have) missed that;bewusst leben live life to the full;bewusster leben live more (health) consciously2. (absichtlich) deliberately, consciously, wittingly, intentionally;er hat bewusst gelogen auch he knew he was lying, it was a calculated lie;das hast du doch ganz bewusst gesagt you said that quite ( oder completely) deliberately…bewusst im adj -conscious;gesundheitsbewusst health-conscious;umweltbewusst planen/leben plan/live environmentally consciously* * *1.1) conscious <reaction, behaviour, etc.>; (absichtlich) deliberate <lie, deception, attack, etc.>jemandem/sich etwas bewusst machen — make somebody realize something/realize something
etwas ist/wird jemandem bewusst — somebody is/becomes aware of something; somebody realizes something
2) (denkend)sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst sein/werden — be/become aware or conscious of something
3) nicht präd. (bekannt) particular; (fraglich) in question postpos2.adverbial consciously; (absichtlich) deliberately* * *(mit Genitiv) ausdr.conscious (of) expr. adj.aware adj.conscious adj.deliberate adj.sensible adj. adv.consciously adv. -
16 siebenjährig
Adj.; attr.1. seven-year-old...2. (sieben Jahre dauernd) seven-year...; ein siebenjähriges... auch seven years of...; der Siebenjährige Krieg the Seven Years’ War* * *sie|ben|jäh|rigadjseven-year-old; (= sieben Jahre dauernd) seven-year attr* * *((of a person, animal or thing) that is seven years old.) seven* * *sie·ben·jäh·rig, 7-jäh·rigRR[ˈzi:bn̩jɛ:rɪç]* * *1) (7 Jahre alt) seven-year-old attrib.; seven years old pred.2) (7 Jahre dauernd) seven-year attrib.* * *1. seven-year-old …2. (sieben Jahre dauernd) seven-year …;ein siebenjähriges … auch seven years of …;der Siebenjährige Krieg the Seven Years’ War* * *1) (7 Jahre alt) seven-year-old attrib.; seven years old pred.2) (7 Jahre dauernd) seven-year attrib.* * *adj.seven year old expr. -
17 steuerlich
I Adj. attr. tax...; Vorteil, Nachteil, Wohnsitz etc.: auch fiscal; aus steuerlichen Gründen for tax reasons ( oder purposes)II Adv.: steuerlich ( gesehen) from a tax point of view; steuerlich absetzbar oder abzugsfähig tax-deductible; steuerlich günstig with tax advantages ( oder low tax liability); steuerlich veranlagen assess for taxation; sich steuerlich besser / schlechter stehen be better / worse off in terms of taxation* * *steu|er|lich ['ʃtɔyɐlɪç]1. adjtax attrstéúerliche Belastung — tax burden
aus stéúerlichen Überlegungen — for tax reasons
2. adves ist stéúerlich günstiger... — for tax purposes it is better...
das wirkt sich stéúerlich ganz günstig aus — from the tax point of view or taxwise it works out very well
das ist stéúerlich vorteilhaft — that's a good way to save on taxes
stéúerlich abzugsfähig — tax-deductible
stéúerlich stark belastet werden (Mensch) — to pay high taxes
stéúerlich entlastet werden (Mensch) — to get a tax reduction or break
etw wird stéúerlich berücksichtigt — sth is tax-deductible
* * *steu·er·lich\steuerliche Anreize tax incentives\steuerliche Belastungsgrenze taxable capacity\steuerliche Vergünstigungen/Vorteile tax privileges/advantagesII. adv\steuerlich absetzbar tax-deductibleetw \steuerlich belasten to tax sth\steuerlich entlasten to provide tax reliefetw \steuerlich berücksichtigen to provide tax allowance on sth\steuerlich berücksichtigt werden to receive tax allowance\steuerlich günstig tax-supported, with low tax liability pred\steuerlich privilegiert tax-privileged\steuerlich ungünstig tax-ridden, with high tax liability pred\steuerlich zulässige Jahresabschreibung annual tax write-offs* * *1.Adjektiv; nicht präd. tax <advantages, benefits, etc.>2.* * *A. adj attr tax …; Vorteil, Nachteil, Wohnsitz etc: auch fiscal;aus steuerlichen Gründen for tax reasons ( oder purposes)B. adv:steuerlich (gesehen) from a tax point of view;abzugsfähig tax-deductible;steuerlich günstig with tax advantages ( oder low tax liability);steuerlich veranlagen assess for taxation;sich steuerlich besser/schlechter stehen be better/worse off in terms of taxation* * *1.Adjektiv; nicht präd. tax <advantages, benefits, etc.>2. -
18 alle
Adj. präd. und Adv. umg.1. (aufgebraucht) finished, all gone; mein Geld ist alle I’ve run out of money, I’m broke allg.; der Zucker ist alle we’ve etc. run out of sugar, there’s no sugar left allg.; alle machen finish allg.; allmählich alle werden run out; Dumme werden nie alle fools will never die out allg., Am. there’s a sucker born every minute2. (erschöpft) whacked, bushed3. jemanden alle machen umg. (ruinieren, fertig machen) finish s.o. off allg.; (umbringen) do s.o. in* * *all of them (Pl.); everybody (Pl.); everyone (Pl.); all (Pl.)* * *ạl|le(r, s) I ['alə]1. indef pron1) attr all; (bestimmte Menge, Anzahl) all the; (auf eine Person bezüglich = all sein) Geld, Liebe, Freunde, Erfahrungen all one'salle Kinder dieser Stadt — all the children in this town
die Eltern fuhren mit allen Kindern weg — the parents went off with all their children
im Geschäft war alles Brot ausverkauft — all the bread in the shop was sold out
alle meine Kinder — all ( of) my children
alle Anwesenden/Beteiligten/Betroffenen — all those present/taking part/affected
ohne allen Grund — without any reason, with no reason at all
See:→ auch all2) sing (substantivisch) everything; (inf = alle Menschen) everybody, everyonealles, was... — all or everything that...; everybody or everyone who...
alles Schöne — everything beautiful, all that is beautiful
"alles für das Baby/den Heimwerker" — "everything for (the) baby/the handyman"
(ich wünsche dir) alles Gute — (I wish you) all the best
das ist alles, das wäre alles — that's all, that's it (inf)
das ist alles andere als... — that's anything but...
er ist alles, nur kein Vertreter — he's anything but a salesman
das ist mir alles gleich — it's all the same to me
es hat alles keinen Sinn mehr — nothing makes sense any more, it has all become meaningless
was es nicht alles gibt! — well (now) I've seen everything!, well I never (inf)
3) pl (substantivisch) all; (= alle Menschen auch) everybody, everyoneich habe ( sie) alle verschenkt — I've given them all away, I've given all of them away
alle drei/diejenigen, die... — all three/(those) who...
sie kamen alle — they all came, all of them came
sie haben alle kein Geld mehr — none of them has any money left
redet nicht alle auf einmal! — don't all talk at once! (mit Zeit-, Maßangaben) usu pl every
alle fünf Minuten/halbe Stunde/fünf Meilen — every five minutes/half-hour/five miles
alle Jahre wieder — year after year
2. advSee:→ alleII ['alə]1. pronSee:→ alle(r, s)2. adv (inf)all gonedie Milch ist alle — the milk's all gone, there's no milk left
alle werden — to be finished; (Vorräte auch) to run out
* * *(every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) all* * *al·le[ˈalə]▪ \alle sein to be all gone [or finished]der Kuchen ist \alle! the cake is all gone [or finished]etw \alle machen to finish sth off sepich bin ganz \alle I'm exhausted [or finished]al·le(r, s)[ˈalə, -lɐ, -ləs]er hat \alles Geld verloren he's lost all the money[ich wünsche dir] \alles Gute [I wish you] all the best\alle Anwesenden all those present\alle meine Freunde/Kinder all [of] my friends/childrenvor \allen Leuten in public, for all the world to see\alles Neue/Schöne/Wichtige everything [that's] [or all that's] new/beautiful/important\alles Übrige all the rest[wir/ihr/sie] \alle all of us/you/them, we/you/they allund damit sind \alle gemeint and that means everyonees kam zum Kampf \aller gegen \alle it turned into a free for allwir haben \alle kein Geld mehr none of us have any money leftich will euch \alle nie wieder sehen! I don't want to see any of you ever again!ihr seid \alle willkommen you're all welcome\alle auf einmal passen nicht durch die Tür everyone won't fit through the door at the same time\alle kamen gleichzeitig an everyone arrived at the same timewir kamen \alle rechtzeitig an we all arrived in timeredet nicht \alle auf einmal don't all speak at once\alle [davon] all of them, they allmir gefallen \alle [davon] I like all of them\alle beide/vier both/all fourihr habt \alle beide Recht you're both [or both of you are] rightich nehme \alle vier I'll take all four [of them]das sind aber viele Bücher, hast du sie \alle gelesen? that's a lot of books, have you read them all?▪ \alles everythingich habe ihr \alles erzählt I've told her everythingdas sagt schon \alles that says it alldas ist \alles that's everything [or all] [or fam it]das \alles all thatihr ist [das] \alles zu viel it's all too much for herwillst du das \alles essen? are you going eat everything [or all that] [or all of it]?\alles oder nichts all or nothingtrotz \allem in spite of everything [or of it all]über \alles above all [or everything] else\allem voran first and foremost\alles, was ich weiß, ist dass/warum/wer... all I know is that/why/who...▪ [das] \alles all [that]das ist doch \alles Unsinn! that's all nonsense!das geht dich doch \alles nichts an! that's nothing at all to do with you!was habt ihr im Urlaub so \alles gemacht? (fam) what did you get up to on holiday?wer war \alles da? who was there?\alles in \allem (insgesamt betrachtet) all in all\alles in \allem haben wir €1.000 ausgegeben [all] in all we spent €1,000▪ alles everyone, all of youso, nun aber \alles ab ins Bett! right, everyone [or all of you] off to bed now!bitte \alles aussteigen! all change, please!6. (bei Zeit und Maßangaben) every\alle fünf Minuten/drei Monate every five minutes/three months\alle Jahre wieder year after year\alle 14 Tage every other week7.▶ \alle für einen und einer für \alle all for one and one for allhast du sie noch \alle? are you mad? fam▶ \alles und jedes anything and everything; s.a. ein I. 2* * *Adjektiv; nicht attr1) (ugs.): (verbraucht, verkauft usw.)* * *alle adj präd und adv umg1. (aufgebraucht) finished, all gone;alle machen finish allg;allmählich alle werden run out;2. (erschöpft) whacked, bushed3.* * *Adjektiv; nicht attr1) (ugs.): (verbraucht, verkauft usw.) -
19 beinern
-
20 mehrstündig
Adj.; nur attr.; Treffen etc.: of ( oder lasting) several hours; Aktivität: several hours’..., several hours of...* * *mehr|stün|digadj attrVerhandlungen lasting several hoursmit méhrstündiger Verspätung eintreffen — to arrive several hours late
* * *mehr·stün·dig▪ \mehrstündig sein to last several hours\mehrstündige Abwesenheit an absence of several hours, several hours' absencenach \mehrstündiger Dauer after several hoursnach einem \mehrstündigen Gespräch after talks of [or lasting] several hours, after several hours of [or hours'] talking* * ** * *mehrstündig adj; nur attr; Treffen etc: of ( oder lasting) several hours; Aktivität: several hours’ …, several hours of …* * ** * *adj.lasting several hours n.of several hours n.several hours of n.
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Английский